1. VOA英语学习网
  2. 设首页|英语四级|英语六级|英语日记|英文自我介绍|英语话剧剧本
  3. 打包下载 | VOA打包 | BBC打包 | 日语 韩语
  4. 手机版
  1. 英语学习网站推荐
  2. 剑桥英语考试认证
  3. 外教口语面对面课程

冲破铁幕(Torn Curtain) 第09期

发表时间:2017-04-20内容来源:VOA英语学习网
事情复杂了 And it will complicate things. 嗯一位农场的女士会埋掉尸体她有摩托车 Well, a woman at the farm was going to bury the body and the motorcycle, so... 我们希望他们什么也找不到 Let's hope they don't find anything. 我听说你们现在有两个人了 I hear there are two of you to get out now. -恐怕是的-我需要你们两个的照片 - I'm afraid so, yes.- I will need photographs of both of you... 用在护照上要准备一下 for the false identity cards we have to prepare. -可能比较困难-为什么 - Well, that is going to be awkward.- Why? 我的未婚妻还不知道要逃跑的事情 My fiancee doesn't know anything about an escape. 逃跑的计划她还认为我是叛国者 Or escape plans. She still thinks I'm a defector. 她对这整件事一无所知 She doesn't even know anything about the whole idiotic mess. 我想拿到东西后再告诉她 I wasn't gonna tell her till I got what I wanted. 那你要找点借口了 Well, you'll have to try to find some pretext. 你要再莱比锡呆多久 How long do you have to be in Leipzig? 我要先找到一个人古斯塔夫斯林德特 I have to get to one man... Gustav Lindt. 林德特他去列宁格勒了 Lindt? But he leaves for Leningrad any day. -多长时间能回来-我不知道 - For how long?- I don't know. 你最好尽快见到他 You should try to see him right away. 你摔伤了一两根肋骨 You bruised one or two ribs. 明天他们可能会和你谈谈 Tomorrow, they will probably have you in for a screening. 他们会问你关于试验的事 They will want to ask you questions about your experiments. 如果他们满意了如果你通过了测试 If you please them, if you pass the test, 他们可能会允许你和林德特一起工作 they may allow you to work with Lindt. 你需要多长时间 How long do you need with him? 取得另外一个人的信任需要多长时间 How long does it take to get a man's confidence? 在他的头脑中有一个难题的答案我要找到这答案 He's got the key to a puzzle in his head. I have to get the key. 他会给你吗就这样 And he will give it to you? Just like that? 不不止这样 No, not just like that. 我要利用他的好奇心 I'm depending upon his curiosity. 那是一种大多数人的本能 It's a pretty strong instinct among most people, 但是在科学家那里这就是一种迷惑 but among scientists a bloody obsession. 我引诱他主动来问我 I'm depending upon his eagerness to question me. 你需要他的信息 You want information from him. 嗯有两种方式 Well, that works two ways. 让他知道我知道的东西 In order for him to find out what I know, 他就会透露他知道的东西 he's gonna have to tell me what he knows. 我只告诉他似是而非的东西 And I'll just feed him hopefully the right kind of plausible... 他就会认为我质疑他的研究 information, so he thinks I'm on to his discovery. 听起来得干好长时间 It sounds as if it could be a long business. 很对不起让你来负责 I'm sorry to be on your hands. 不我不负责这个 Oh, you're not on my hands. 在你要离开前我不想见到你 I don't want to see you again until you are ready to leave. 对不起把你弄成这样子 Sorry I had to put you through all this, 但是在我们的组织里我们不得不用许多怪异的手段 but in our organization, we have to resort to many bizarre means... 来接头 of communication. 是的那那很贴切 Yes, that's... That's the right word. 请进 Please. 先生们我荣幸的向你们介绍 Gentlemen, I have the honor to present... 我们的美国同事阿姆斯特朗教授 our American colleague, Professor Armstrong, 科学和物理学教授芝加哥大学 professor of science and physics, University of Chicago. 1956年荣获加州科技学院最高荣誉 Ph. d, summa cum laude, 1 956, California Institute of Technology. -名誉-好了我们很熟悉 - Honorary degree...- Ja. We are all very familiar... 阿姆斯特朗教授的学术背景 with Professor Armstrong's qualifications. -早上好教授-早上好 - Good morning, Professor.- Morning. 请坐 Please sit down. 先生们请吧 Herr colleague, continue. 阿姆斯特朗教授 Professor Armstrong, 我被学院的委员会责成 I have been asked by the committee of the faculty... 问你几个问题 to put to you some questions. 先生们我很乐意提供任何我知道的信息 Gentlemen, I'll be happy and pleased to provide whatever information I can. 首先委员会希望 First, as a gesture of good faith, 你描述一下 the committee would like you to describe 美国的这个试验的情况 the progress of United States experiments... 五微克导弹试验 with the missile known as Gamma Five. 好的 All right. 让我们从 Let's begin with... 芝加哥的初步试验开始 Uh, let's begin with the, uh, preliminary experiments in Chicago. 如果有问题的话我会在之后回答 If there are any questions, I'd prefer to answer them later. 嗯开始 Uh, starting... 来自:VOA英语网 文章地址: http://www.tingvoa.com/html/201704/Torn-Curtain-9.html
沙龙国际手机版